Datenschutz bei Fairtippt

Wir schützen Ihre Privatsphäre. Für Einblicke in die Seitennutzung verwenden wir Plausible Analytics – eine datenschutzfreundliche Lösung ganz ohne Cookies und ohne Speicherung persönlicher Daten. So verbessern wir unsere Seite für Sie.

Datenschutz
Logo der congatec GmbH

congatec

  • Auftraggeber: congatec GmbH
  • URL: https://www.congatec.com/
  • Branche: Embedded Computing, Computer-on-Modules
  • Ort: Deggendorf
  • Mitarbeitende: ~ 280
  • Projektzeitraum: 2023
  • Zusammenfassung: Fairtippt unterstützte die congatec GmbH bei der Erstellung von Textmaterial durch spezialisierte Lokalisierungsleistungen (Englisch-Deutsch) und die Anfertigung von zielgruppenspezifischen Fachtexten in deutscher Sprache für diverse Landingpages und eine Case Study. Die enge Zusammenarbeit und Abstimmung erfolgte mit dem PR-Manager sowie dem Management für Marketing und Kommunikation (MarCom) der congatec GmbH. Wesentliche Zielsetzungen waren die Optimierung der Außendarstellung, die Stärkung der Online-Präsenz, die Generierung von Leads und die effektive Kommunikation komplexer Technologielösungen im deutschsprachigen Markt.

Herausforderung: Effektive Kommunikation komplexer Technologielösungen

Die congatec GmbH, ein führender Anbieter von Embedded- und Edge-Computing-Technologien, bietet ein breites Portfolio, das von Computer-on-Modules (basierend auf Standards wie COM-HPC, COM Express, SMARC und Qseven) über Single Board Computer bis hin zu Carrier Boards und passenden Ökosystem-Komponenten reicht. Diese Lösungen sind für vielfältige Applikationen in anspruchsvollen Industriesegmenten konzipiert, darunter u. a. Industrieautomatisierung und -steuerung, Robotik, Medizintechnik, Transportwesen, Messtechnik, Vision-Systeme sowie Netzwerkinfrastruktur und Telekommunikation. Die strategische Bedeutung lag in der zielgerichteten Kommunikation dieser technologisch anspruchsvollen Produkte und ihrer Vorteile, um die Marktposition in der DACH-Region weiter zu stärken und neue Potenziale zu erschließen. Die Herausforderung bestand darin, diese Lösungen klar und überzeugend an die jeweiligen Zielgruppen – von technischen Fach- und Führungskräften bis hin zu Entwicklerteams– zu kommunizieren. Es bestand der Bedarf, bestehende englischsprachige Marketingmaterialien präzise für den deutschsprachigen Markt zu lokalisieren und außerdem neuen, SEO-optimierten Content in deutscher Sprache zu erstellen, um Mehrwert sowie Expertise zu transportieren und die Marktpräsenz nachhaltig zu stärken.

Lösung: Spezialisierte Lokalisierung und zielgerichtete Content-Erstellung in deutscher Sprache

Fairtippt lieferte maßgeschneiderte Lösungen im Bereich Lokalisierung und Texterstellung, um die congatec GmbH bei der Erreichung ihrer Kommunikationsziele zu unterstützen. Der Fokus lag auf der Erstellung von hochwertigem Content in deutscher Sprache, wobei ein eigens erstelltes Glossar die marken- und branchengerechte Kommunikation sicherstellte. Der Prozess umfasste:

  • Professionelle Lokalisierung: Sorgfältige sprachliche und fachliche Anpassung von technischen Landingpage-Texten aus dem Englischen ins Deutsche. Dies erfolgte für zentrale Technologiethemen (z. B. COM-HPC) und Branchenfokusthemen wie Industrieautomatisierung, Robotik, Medizintechnik und Netzwerkinfrastruktur – stets unter präziser Berücksichtigung der spezifischen Terminologie und der Erwartungshaltung der jeweiligen Zielgruppen.
  • Erstellung von Content in deutscher Sprache: Entwicklung neuer, suchmaschinenoptimierter Texte für Landingpages, die auf die Bedürfnisse spezifischer Branchen (Medizintechnik, Netzwerkinfrastruktur) zugeschnitten sind.
  • Case Study: Erstellung einer detaillierten Case Study in deutscher Sprache zur Veranschaulichung erfolgreicher Kundenapplikationen und komplexer technischer Sachverhalte.
  • Qualitätssicherung und Abstimmung: Enge und iterative Zusammenarbeit mit dem PR-Manager und dem Management für Marketing und Kommunikation (MarCom) der congatec GmbH. Änderungswünsche und fachliche Details wurden durch effiziente digitale Korrekturprozesse und bei komplexen Inhalten oft in gemeinsamen Calls finalisiert, um Ziele, technische Aspekte und Vorteile präzise herauszuarbeiten und eine optimale Abstimmung auf die Zielgruppe zu gewährleisten.

Ergebnis: Gestärkte Marktpräsenz und verbesserte Kundenansprache

Durch die enge und partnerschaftliche Zusammenarbeit mit Fairtippt konnte die congatec GmbH ihre Marketingbotschaften erfolgreich und zielgruppengerecht für den deutschsprachigen Markt aufbereiten. Fairtippt fügte sich dabei flexibel in bestehende Prozesse ein und lieferte bedarfsgerecht hochwertige Inhalte, oft auch zur Abdeckung von Spitzenlasten und zur Einhaltung wichtiger Fristen für daran geknüpfte Folgemaßnahmen – ein wichtiger Aspekt, um beispielsweise Marketingkampagnen termingerecht umzusetzen. Die besondere Stärke von Fairtippt lag in der Kombination aus Branchenkenntnis, technischer Affinität, dem tiefen Eindenken in Kundenanforderungen sowie Produkt- und Anwendungsszenarien. Die qualitativ hochwertigen Lokalisierungen und neu erstellten Texte in deutscher Sprache ermöglichten eine präzisere und effektivere Ansprache der Zielgruppen. Die termingerechte Lieferung, auch bei zeitkritischen Aufgaben, und die flexible, kommunikative Einarbeitung von Feedback trugen dazu bei, dass die congatec GmbH ihre Online-Sichtbarkeit als Teil ihrer Content-Strategie verbessern und ihre komplexen Technologielösungen verständlich sowie überzeugend präsentieren konnte. Dies unterstützte die Marketing- und Vertriebsaktivitäten der congatec GmbH im wichtigen DACH-Markt nachhaltig.